Events

英文eメール: 自然な言い回しを用いる 7


あなたのeメールは、機械翻訳で打ち出したような文章になっていませんか?さらには、タイムマシンに乗ってきたような古臭い文体になってはいませんか?もしも身に覚えがあるならば:

  • • 語彙とセンテンスのパターンを簡略化する(シェイクスピアのような文体はダメ)
  • • 受信したメールの中から文章の流れが自然なものを見直し、その文体を手本にする
  • • ビジネス会話をするようなイメージでメールを書く

突き詰めて考えると、メールの原点はそこ(すなわち、会話の代替手段)にあるのではないでしょうか。また、メールのやり取りをしていても相手の顔を知らないという場合も往々にしてあります。その場合、あなたという人はメールの書き方によって判断されます。メールでは自然な言い回しを用い、シェイクスピアの劇のようなフレーズは使わないようにしましょう。